Quanto lavoro su Blonde di Andrew Dominik.
Ho curato i dialoghi italiani e la direzione del doppiaggio di Blonde, il film di Andrew Dominik dedicato a Marilyn Monroe.
È stato un lavoro particolarmente complesso, per le molte scelte che ha richiesto.
La prima riguardava la voce da dare ad Ana de Armas, che aveva studiato per oltre un anno per avvicinarsi il più possibile alla voce di Marilyn e al suo modo di recitare.
C’era poi il confronto inevitabile con la voce italiana che aveva caratterizzato Marilyn Monroe nei suoi film.
Un’altra complessità nasceva dal film stesso, tratto dal romanzo di Joyce Carol Oates, al quale volevo rimanere fedele anche nel lavoro sui dialoghi.
E infine c’era una difficoltà del tutto personale: rendere omaggio a lei, Marilyn Monroe, che amo moltissimo.
