Ha aperto oggi la Quinzaine des Réalisateurs a Cannes 2022
Lavorare su un film diretto da un regista italiano è completamente diverso dal curare l’edizione italiana di un film straniero.
Prima di tutto perché hai il privilegio di lavorare con il regista in sala. E poi perché, attraverso il confronto diretto, comprendi molte più cose di quante tu possa ricavarne leggendo soltanto una sceneggiatura.
Naturalmente, quando lavoriamo all’edizione italiana di un film straniero abbiamo le linee guida del paese d’origine, che sono fondamentali. Ma non è la stessa cosa. Poter parlare direttamente con il regista, ascoltare le sue intenzioni, capire perché ha fatto una determinata scelta e confrontarsi con lui mentre si lavora è un valore immenso.
Con L’Envol – Le Vele scarlatte di Pietro Marcello ho avuto questo privilegio. Ho curato i dialoghi italiani e la direzione del doppiaggio del film, e lavorare con Pietro in sala mi ha permesso di entrare molto più profondamente nel suo mondo e nelle sue intenzioni.
Che dire? Un grandissimo regista.
